on time - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

on time	pünktlich
on time	termingemäß
on time	termingenau
dead on time	auf die Minute genau
dead on time	ganz pünktlich
dead on time	genau zur Zeit
on time	rechtzeitig
on time in full [Abk.: OTIF]	fristgerecht und vollständig
in full on time [Abk.: IFOT]	fristgerecht und vollständig
from that time on	seither  Adv.
dependent on time [TECH.]	zeitabhängig  Adj.
on a time and material basis   (kurz: T&M basis)	nach Aufwand
on  Adv.	an
on  Adv.   - functioning	eingeschaltet

Substantive

on-time [TECH.]	die Einschaltdauer  Pl.: die Einschaltdauern
on-call time	der Bereitschaftsdienst  Pl.: die Bereitschaftsdienste
buying on time (Amer.) [FINAN.]	der Abzahlungskauf  Pl.: die Abzahlungskäufe
pulse on time [ELEKT.]	die Impulszeit  Pl.: die Impulszeiten
turn on time [TECH.]	die Einschaltzeit  Pl.: die Einschaltzeiten
on-delay time [ELEKT.]	die Ansprechverzögerungszeit  Pl.: die Ansprechverzögerungszeiten
on-line time [TECH.]	die Echtzeit  Pl.: die Echtzeiten
restriction on working time [WIRTSCH.]	die Arbeitszeitbeschränkung  Pl.: die Arbeitszeitbeschränkungen
law on the definition of time [JURA]	das Zeitgesetz  Pl.: die Zeitgesetze [Abk.: ZeitG]
worker on short time	der Kurzarbeiter  Pl.: die Kurzarbeiter
release time of an on-delay relay [ELEKT.]	Rückfallzeit eines ansprechverzögerten Zeitrelais
on-time delivery [KOMM.]	pünktliche Lieferung
act on part-time work and fixed-term contracts [JURA]	Gesetz über Teilzeitarbeit und befristete Arbeitsverträge
flame-on response time   - firing [TECH.]	die Anmeldezeit  Pl.: die Anmeldezeiten   [Heiztechnik]

Verben

to spend time on sth.  | spent, spent |	sich^Akk. etw.^Dat. widmen  | widmete, gewidmet |
to arrive right on time	auf die Sekunde genau ankommen  | kam an, angekommen |
to be on short time (Brit.)	Kurzarbeit leisten  | leistete, geleistet |
to be on short time (Brit.)	kurzarbeiten  | arbeitete kurz, kurzgearbeitet |
to make demands on so.'s time	jmds. Zeit beanspruchen  | beanspruchte, beansprucht |
to put a time limit on sth.	etw.^Akk. befristen  | befristete, befristet |
to add time on for injuries  | added, added | [SPORT]	nachspielen lassen  | ließ, gelassen |
to have too much time on one's hands	zu viel Zeit zur Verfügung haben  | hatte, gehabt |
to do sth. several times on the trot	etw.^Akk. mehrmals unmittelbar hintereinander tun  | tat, getan | [ugs.] [fig.]
to time  | timed, timed |	Zeit messen  | maß, gemessen |
to time sth.  | timed, timed |	etw.^Akk. stoppen  | stoppte, gestoppt |   - benötigte Zeit messen
to time sth.  | timed, timed |	etw.^Akk. festlegen  | legte fest, festgelegt |   - zeitlich
to time sth.  | timed, timed |	etw.^Akk. terminieren  | terminierte, terminiert |
to time sth.  | timed, timed |	etw.^Akk. zeitlich einstellen  | stellte ein, eingestellt |

Phrasen

bang on time	auf die Sekunde genau
bang on time	ganz pünktlich
to fall on hard times [fig.]   - lose money and go through difficult times	in finanzielle Schwierigkeiten geraten
Have a good time!	Viel Spaß!
to be on the wrong track	auf dem falschen Dampfer sein
to be on the wrong track	auf dem Holzweg sein
another time	ein anderes Mal
On with it!	Drauflos!
for some time	eine Zeitlang (auch: Zeit lang)
for some time	eine geraume Weile
for some time	eine geraume Zeit
for some time	seit längerer Zeit
on tenterhooks	gespannt wie ein Flitzebogen
on deposit	als Einlage

Beispiele

How many people turned up on time?	Wie viele Leute waren rechtzeitig da?
Please be on time.	Bitte seien Sie pünktlich.
He went on eating, leafing through the book at the same time.	Er aß weiter und blätterte dabei in dem Buch.
Would you happen to have time for me on Wednesday?	Hätten Sie am Mittwoch vielleicht Zeit für mich?
I have many demands on my time.	Ich bin zeitlich sehr beansprucht.
I'll sack the lot of you if you don't turn up on time. [ugs.]	Ich werde euch allesamt feuern, wenn ihr nicht pünktlich da seid.
costs dependent on time in storage  Pl. [FINAN.]	von der Lagerzeit abhängige Kosten
I don't want work to be so full-on all the time.	Ich möchte nicht ständig alles geben müssen bei der Arbeit.
It's on me	Ich bezahle
on the bus	im Bus
on his behalf	in seinem Namen
on my behalf	in meinem Namen
on my return	bei meiner Rückkehr
on your own	ohne Hilfe

Präpositionen / Pronomen / ...

on  Präp.	auf  Präp.  +Dat./Akk.
on  Präp.	über  Präp.  +Akk.
on  Präp.	bei  Präp.  +Dat.
on  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
on  Präp.	nach  Präp.  +Dat.
on  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.   - räumlich
on  Präp.	gegen  Präp.  +Akk.   - räumlich
each time	jedes Mal
on to	auf  Präp.  +Akk.
during which time	während welcher Zeit
on account of	wegen  Präp.  +Gen./Dat.
on account of	halber  Präp.  +Gen.   - nachgestellt
on account of	aufgrund   auch: auf Grund  Präp.  +Gen.
on account of	für Rechnung von  +Dat.

Abkürzungen

exchange area [TELEKOM.]	das Ortsnetz  Pl.: die Ortsnetze [Abk.: ON]
local telephone network [TELEKOM.]	das Ortsnetz  Pl.: die Ortsnetze [Abk.: ON]

Definitionen

time required for breakdown of alcohol in blood [MED.]

die Abbauzeit  Pl.: die Abbauzeiten   - Alkohol im Blut

Aus dem Umfeld der Suche

set